Dans le dossier ou vous avez installé Cumulus, vous trouverez un fichier appelé 'samplestrings.ini'. Prenez-en une copie, laissez la copie dans la répertoire d'installation de Cumulus et appelez-la 'strings.ini'. Le fichier contient des textes utilisés à diffénts endroits dans Cumulus, par ex. pour les prévisions.
forecast23=Precipitation at frequent intervals
Révisez le texte comme désiré, par ex. :
forecast23=Précipitations frquentes!
ou même :
forecast23=Il pleut!
Au démarrage, Cumulus utilisera les textes que vous avez spécifié au lieu des textes par défaut. Plus de textes personalisables seront ajoutés avec le temps.
Des traductions françaises existent pour Cumulus. Visitez le Wiki, le forum et le page de téléchargement de Cumulus
Des adaptations particulières pour la Francophonie sont disponible sur Météo du Québec, dans la section CumulusFranco
Si vous maitrisez l'anglais, Weather by You! Offre plusieurs gabarits et les traductions en 13 langues!